Also, passt mal auf. Ich verrate euch das Geheimnis des Lebens.
Seid ihr bereit?
Das ganze verdammte Leben dreht sich immer um Entscheidungen.
Um kleine, scheinbar unbedeutende, die den Weg bereiten,
für monstertruckgroße, lebensverändernde Entscheidungen.
Jeder Weg, den du einschlägst, stellt dich vor eine neue Wahl.
Und manche Entscheidungen verändern alles.
Jeder Augenblick deines weiteren Lebens hängt davon ab.
Oh Mann, ich habe eine verflucht schwere Entscheidung zu treffen.
- Sind die für jemand Besonderen? - Für jemanden, der die Sterne verdient.
Und ich habe nur diesen jämmerlichen Strauß.
- Ich bin hier, um mit ihr zu reden. - Ja, natürlich, Travis.
Wenn du das brauchst, das wird helfen.
- Du bist zu nachsichtig mit mir, Ryan. - Und du bist zu streng mit dir, Travis.
Seht ihr den Hund da?
Die wurden gezüchtet, um Dörfer in der Arktis vor Bären zu schützen.
- Du redest einen solchen Müll. - Küsst du mit dem Mund deine Mom?
- Wie stellt er das an? - Das ist seine Gabe.
Du weißt alles über Star Wars, und Travis kann gut mit den Ladys.
Diese Hunde leben in der Tundra, die schwimmen nicht.
Den kriegt ihr nicht für 'nen Truck voller Belohnungen ins Wasser,
der von Lassie im Bikini gefahren wird.
Selbst wenn es so ein goldener wie deiner ist.
Dieser Hund kämpft gegen Bären, hat aber Angst vor Wasser?
Ich versteh schon.
Du ziehst mich auf, weil du mich toll findest.
- Das passiert mir andauernd. - Ach ja?
Ich habe dir in der 7. Klasse erlaubt, mit Marcy Hoffman auszugehen.
- Erlaubt? - Ja, genau.
Könnt ihr mal die Klappe halten? Oder wollt ihr, dass ich ausrutsche?
- Wer zieht hier wen auf? - Wir ziehen uns bald an den Haaren.
He, Travis.
Hallo, Monica. Entschuldigt mich, Ladys.
Hast du noch Zeit für ein Bier, bevor ihr wieder abdüst?
Na ja...
Ich muss diese Trottel nach Hause bringen.
Ein schnelles Bier, ich versprech's.
Okay.
- Bei einem Bier haben wir's nie belassen. - Ciao, Jungs.
- Sie ist wieder da. - So wie ein Bumerang.
Nicht zu fassen!
- Fang erst gar nicht an! - Darf ich nur eine Sache sagen?
Wenn es "Bumerang" ist,
knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.
- Bumerang! - Scheiße!
- Da kommen sie ja. - Wo die sich rumgetrieben haben?
Da kommen eure Frauen.
Wir wollten schon die Küstenwache rufen.
- Wir sind in einen Fischschwarm geraten. - Die sind ins Boot gesprungen.
Aha!
Das Preisschild, Ben.
Kommt, Kinder, gehen wir!
Die waren garantiert seit Mittag im Dockside.
Es ist aber lustiger, wenn sie denken, wir kaufen es ihnen ab.
Mobe! Ach, der hört nicht.
- Sieht toll aus, Travis. - Stets zu Diensten, Liz.
Küss mich!
Essen ist fertig.
Bringt mir mal einer 'nen Teller? Ja, ja, amüsiert euch nur.
Knutscht rum. Ich schufte so lange weiter hier am Grill wie Cinderella.
Vorsicht, aus dem Weg! Angriff der Mördermakrele!
Mobe, lass das. Davon wird dir doch nur schlecht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Travis. - Nacht.
- Zieh die Kapuze über! - Hör auf deine Mutter!
He, Molly, weißt du, wie viel Liter Blut das Kreislaufsystem am Tag aufbereitet?
Ich glaub es nicht, 20. Das ist richtig.
Sehr gut, meine Kleine. Du bist so schlau.
Oh, Molly. Wie fühlst du dich, Schätzchen?
Geschwollene Nippel, geblähtes Abdomen, lethargisches Verhalten.
Mein Gott, das darf doch nicht wahr sein.
Das ist genau wie bei "Dirty Dancing", weißt du?
Nein, das hat er jetzt nicht!
Entschuldigen Sie mal? Hallo!
Ja, hi. Hallo.
Tschuldigung, ich habe Sie nicht gehört.
Ja, die Musik ist so laut...
Sie sind die neue Nachbarin. Sie beobachten mich.
Sie beobachten? Mein Gott.
Ich beobachte Sie nicht, Sie wohnen nur 30 Meter weg. Wo soll ich hinsehen?
- Das war nur Spaß. - Echt witzig!
Neuer Versuch! Setzen Sie sich doch.
Ganz sicher nicht. Danke.
- Möchten Sie ein Bier? - Ich will nichts.
- Na los! - Nein, vielen Dank.
Ich heiße Travis. Und der kuschelige Vorleger da ist Mobe.
- Ja... - Und...
Ich denke, jetzt sollten Sie mir Ihren Namen sagen.
Das denken Sie also? Tja... Nein!
Okay.
In Ordnung. Na schön...
Für gewöhnlich kreuzt hier nach 22 Uhr nur eine gewisse Art Frau auf.
Sie trägt verbeulte Jogginghosen, kein Make-up und will nur das eine.
Oh mein Gott!
- Sie denken, ich wäre wegen Sex hier? - Sind Sie doch, oder?
- Du meine Güte! - Das war ein Spaß.
- Sie sind unmöglich. - Lady, das war nichts.
- Sie nennen mich Lady? - Dann sagen Sie mir Ihren Namen.
- Ich heiße Gabby. - Hallo, Gabby. Willkommen.
- Wieso sind Sie so wütend? - Wegen Mollys Nippeln.
Ihr stinkender Köter hat sich an meinem süßen Mädchen vergriffen.
Sie hat 15 Pfund zugelegt, will nicht mehr aus dem Bett,
und Sie drehen Ihre Musik zu laut auf!
Sie sagen also, dass Mobe Ihre Hündin geschwängert hat?
Oh, ich weiß es.
Er wandert Tag und Nacht unbeaufsichtigt durch die Gegend.
Und er macht sich seit unserem Einzug ständig über sie her.
- Er macht sich über sie her? - Ja, und Sie sind verantwortlich.
Richtig, es ist meine Schuld. Ich übernehme die Verantwortung.
Ich habe ihm gesagt, er soll an Verhütung denken.
Seien Sie nicht so herablassend.
Tut mir leid, Sie haben recht, das ist eine sehr ernste Sache.
Wie lange haben wir? Ich meine, wie weit ist sie?
- Gott, Sie finden das also witzig? - Ja, das ist es.
Ich weiß es nicht, ich war noch nicht beim Tierarzt.
- Woher wissen Sie das dann? - Ich studiere Medizin und bin eine Frau.
- Das Zweite wusste ich bereits. - Tatsächlich? Sie sind ja so clever.
Gutes Selbstvertrauen.
Es gibt eine fantastische Tierklinik hier, eine Art Vater-Sohn-Praxis.
- Okay. - Und Sie sollen wissen...
Mobe wird kein abtrünniger Dad.
Ich verspreche, es läuft nicht ab wie bei "Dirty Dancing".
- Alles klar. - Er wird dazu stehen.
He, hat hier jemand "Dirty Dancing" gesagt?
Oh!
- Oh mein Gott! - Ich bin dann drin...
Und esse das restliche Mint-Chip.
- Ich hole Ihnen die Karte. - Nein, ich bekomme das schon hin.
- Für den Tierarzt. - Ohne Ihre Hilfe.
Gute Nacht!
Wer war das?
Niemand.
Nur die neue Nachbarin, die mich jetzt schon total nervt.
Wo ist das verdammte Eis?
Oh, oh!
Was ist?
Sag ich dir später. Dad lässt dich grüßen.
- Die Patienten mögen dich, Gabby. - Danke, Doktor.
Dank mir nicht, versprich nur, dass du hier bleiben wirst.
Du wirst reichlich Angebote kriegen.
Also vergiss nicht, wer dir zum Durchbruch verholfen hat.
- Guten Morgen, Doktor McCarthy. - Guten Nachmittag, Doktor McCarthy.
Ich gehe Mittagessen.
Deine Mutter fragt, ob du heute Abend dein reizendes Mädchen mitbringst.
- Natürlich, wir werden pünktlich sein. - Ist gut.
- Wiedersehen. - Gabby, kann ich dich kurz sprechen?
Ja.
Wieso hast du deinem Dad gesagt, dass ich zum Essen komme?
- Ich muss lernen. - Weil ich egoistisch bin.
Und wieso wohnst du so wahnsinnig weit draußen,
statt auf dieser Seite der Brücke, wo ich dich an mich fesseln kann?
Natürlich nur zu deiner Sicherheit.
Genau deswegen, weil ich fürs Examen lernen muss.
Sonst würde ich zu rein gar nichts kommen.
- Hallo. - Sie müssen Molly sein.
- Und das Mädchen hier ist Gabby? - Ja.
Nein, ich bin Gabby. Sie ist Molly.
Wir sind spät dran. Bei der Arbeit gab es einen Notfall.
Ach, geben Sie's zu, Sie haben's mit einem verheirateten Mann getrieben.
Das war ein Scherz. Du meine Güte! Sie sollten Ihr Gesicht sehen.
- Cora, ärgern Sie die junge Dame? - Ja, ich konnte es mir nicht verkneifen.
Sie kennen mich. So bin ich montags.
Übrigens, ich hatte keine Ahnung, wie sie montags ist.
- Ich heiße Shep. Folgen Sie mir? - Ja, gerne.
Drei Welpen, Glückwunsch. In einem Monat werden Sie Großmutter.
Aber ich bin noch so jung.
Solche Dinge passieren. Wir stehen das gemeinsam durch.
Wissen Sie, wer die Verantwortung trägt?
Verantwortung? Dieser Mann weiß nicht mal, dass dieses Wort existiert.
Ich meinte den Hund.
Ja, richtig. Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich weiß, dass der Verdächtige vor sieben Monaten kastriert wurde, Paps.
Sie? Und Sie?
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf den armen Mobe zu zeigen.
Vor sechs Monaten sollte der Hund eingeschläfert werden.
Ich habe ihn nicht gerettet, damit er unter bösartigen Unterstellungen leidet.
Außerdem sollten Sie als Medizinstudentin vertrauter mit Anatomie sind.
Keine Bälle, keine Babys.
- Seid ihr zwei etwa... - Nein!
Eklig!
Doktor Shep, Mrs Norcross ist hier. Ihre Katze ist wieder besessen.
- Sie bräuchte diese Exorzismussache. - Gerade, wenn es interessant wird.
- Sie haben mich reingelegt. - Nein, ich habe mich amüsiert.
Sie kamen wütend an, dann kam auch noch meine Schwester.
- Ihre Schwester? - Ja, wie gesagt.
- Alte Jogginghose, kein Make-up. - Und nur auf das eine aus!
Ja, auf meinen Eisvorrat.
- Sie müssen sich nicht entschuldigen. - Hatte ich auch nicht vor.
Verdammt, Lady... Gabby!
Sie haben mir neulich harte Brocken hingeknallt,
haben meinen Hund "stinkenden Köter" genannt.
Ja, denn der Köter und Sie haben mich beim Lernen gestört.
Das ständige Gebell und Ihre grauenvolle Musik.
- Das nervt. - Dafür möchten wir uns entschuldigen.
Akzeptiert.
Sie sind wirklich eine schwierige Lady.
Wieso bereinigen wir das nicht bei einem Drink im Dockside?
Okay, nein!
- Und wie war's? - Das war echt gut.
- Fahren wir gleich noch mal? - Nein, ich habe genug.
Monica, he! Hier drüben.
Sie führen seit der Highschool 'ne On-Off-Beziehung.
Der wird sich nie fest binden.
- He. - Hallo.
- Wie geht's dir? - Gut. Hallo, Leute.
Da bist du ja, wie schön!
Also... wer hat Lust auf "Versenk den Trottel"?
Lust, 'nen Trottel zu versenken?
- Also los, auf geht's. - Auf in den Kampf!
Sieht gar nicht schlecht aus.
- Wir haben einen Gewinner. - Das gibt's doch nicht!
Wie schade. Du hättest es fast geschafft.
- Willst du als Nächster? - Ja.
- Ich will 'nen Liebesapfel. - Kandiert oder Schokoüberzug?
- Ich hätte Schaustellerin werden sollen. - Bist du doch, im Herzen.
Weißt du noch, neulich in der Küche? Das sagte ich doch "Oh, oh".
Ja.
Wie in "Oh, oh!"
Du hast deine Zukünftige kennengelernt. Ich räume das Feld.
Na, sieh einer an, wer da ist!
Ich kann Ihnen wohl nicht entkommen.
Ich wollte vorbeigehen, aber er wollte die neue Ärztin kennenlernen.
Offiziell bin ich noch keine Ärztin, aber es ist mir eine große Freude.
- Hallo. - Hallo.
Du hattest doch recht, der Spinning Coaster kostet extra.
- Hi. - Hi.
Ryan, das ist Travis.
Er ist mein Tierarzt.
Und das ist Ryan McCarthy. Er ist mein Freund.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Fahren wir den rostigen alten Zyklon? Darin gab's dieses Jahr nur vier Tote.
Monica, das sind Gabby und Ryan. Das ist Monica.
- Freut mich, euch kennenzulernen. - Ja, ebenfalls.
Sie sind der Tierarzt? Mein Vater geht schon seit Jahren hin.
Sie sehen ihm ähnlich. Doktor McCarthy? Er hat zwei Möpse.
- Ja, genau. - Ja, die hat er.
Ja, gut, Freunde.
Wir riskieren mal unser Leben im verrosteten Zyklon.
- Schönen Abend noch. Hat mich gefreut. - Mich auch.
Wiedersehen.
Gabby, wir sehen uns auf der Ranch.
Er ist... Er ist außerdem mein Nachbar.
Ja... Ich weiß...
- Wollen wir Autoscooter fahren? - Ja.
- Also los! - Ja, komm.
- He! - Hi, Süße.
Ich bringe dir was zu trinken.
Schufte nicht so viel!
Was guckst du so?
- Hi. - He.
- Was hast du da? - Belgische Waffeln.
Ich dachte, du brauchst Nervennahrung.
- Wirklich? - Oh ja.
- Halte ich ihn so richtig, Schatz? - Ja, genau so.
Gut, dann los.
Was in aller Welt...
- Das ist meine Kleine! - Na, so was!
- Anfängerglück hat uns geschlagen. - Ich denke, sie hat uns was vorgemacht.
Siehst du, wie sie guckt?
Okay, ich muss euch was gestehen. Ich spiele seit meinem neunten Lebensjahr.
Wusste ich's doch!
Wir hatten drei Löcher zu Hause, mit einem Wasserhindernis.
- Oh, mit Wasserhindernis! - Ich kann's also ganz gut.
- Müssen Sie nicht einen Flieger kriegen? - Jawohl, Sir.
Kann nicht jemand anderes fliegen?
Wen schlägst du vor? Immerhin steht unser Name an der Tür.
Ich muss nur ein paar Hände schütteln und dafür sorgen, dass es gut anläuft.
- In ein paar Wochen bin ich zurück. - Ich weiß.
Halte dich von den hübschen Praktikantinnen fern!
Erinnerst du dich an die Praktikantin aus Charleston?
- Klar, die werde ich heiraten. - Oh!
Ach, wirklich?
Wer weiß, vielleicht eröffnet ihr die Klinik in Savannah dann gemeinsam.
- Ich muss jetzt los. - Ja, es ist schon spät.
Ich wusste, dass sie ausweichen.
Danke.
Wie es scheint, knüpfen Monica und du wohl da an, wo ihr aufgehört habt?
- Mach keine große Sache draus! - Mache ich nicht.
Ich meine ja nur, diesmal habe ich das Gefühl, sie haut nicht wieder ab.
Du weißt sicher, dass sie was auf dem Festland gemietet hat.
- Und sie hat ein Gemüsebeet angelegt. - Ach, hat sie das?
Und sie hat Kabelfernsehen.
Das Premiumpaket. Das bedeutet was?
Sie kann einen Salat essen und "Animal Planet" schauen.
Wieso gehst du mir damit auf die Nerven?
Ich meine, wenn irgendwer auf sie steht, dann ja wohl du.
Ja, ich finde Monica toll.
Wenn ihr zusammenbleiben würdet, wäre ich total happy.
Aber?
Ich kenne dich.
Was willst du damit sagen?
Erinnerst du dich an Moms Spruch über Gelegenheiten?
"Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit,
weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht."
Das sagte Thomas Edison, nicht Mama. Ich dachte, du bist an der Uni.
Klappe!
Vielleicht trägt deine Gelegenheit einen grünen Krankenhauskittel
und wohnt etwa 30 Meter von dir entfernt.
Aber das ist Arbeit.
Und du magst es ja gar nicht, wenn du dich bemühen musst.
Was fällt dir ein? Ich sollte dir Zitrone ins Auge spritzen.
- Lass sie fallen! - Nein.
- Wag es ja nicht! - Nein!
Hi. Können Sie aufmachen?
Die Babys!
Oh, Sie sind ja fast nackt.
Die Hundebabys. Danke.
Irgendwas stimmt nicht. Sie hat Schmerzen.
- Gabby? - Ja?
Jetzt ist alles gut.
Sie hat nach Ihnen gefragt. Kommen Sie!
Sie hat gejault und sich übergeben.
Sie hatte einen Uterusvorfall.
Ich wusste, dass etwas nicht in Ordnung ist.
He, Molly, du bist jetzt Mami.
Was soll ich nur mit euch Rackern anstellen?
Auf jeden Fall sollten Sie ihnen keine Namen geben.
Sonst fällt es schwer, sie wegzugeben.
Sie sollten ihnen ein Gehege bauen. Wenn Sie möchten, helfe ich Ihnen.
Außer, Ryan will das machen.
Äh, nein. Er ist ein paar Wochen verreist.
Aber ich bin geschickt, also kriege ich das schon hin.
Ich nehme sie besser zur Beobachtung mit.
Was? In Ihre Klinik?
- Jetzt? - Ja.
Aber es ist zwei Uhr nachts.
Es ist schon drei.
- Sie sagten, es geht ihr gut. - Ja, keine Panik.
Es geht ihr gut. Ist nur zur Vorsorge.
Ist das denn notwendig?
Meistens nicht, deswegen heißt es Vorsorge.
- Schon wieder so herablassend. - Nein, nur ehrlich.
Das ist herablassend. Sie sind so selbstgefällig.
Großer Gott, Sie nerven mich ohne Ende.
Warten Sie.
- Wo werden Sie schlafen? - Ich schlafe nicht. Ich bin 'ne Nachteule.
- Ich passe gut auf sie auf. - Danke.
Travis.
Du hast das erste Mal meinen Namen gesagt.
Finde ich gut.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Nacht, Süße.
Okay.
Muss schön sein.
Was?
Wenn ein Mann auf dem Boden schläft, ist mit Sicherheit eine Frau in der Nähe.
Hallo, Miss Alice, John Cougar Mellencamp kratzt sich ganz furchtbar?
Ich sehe mir das mal an.
Okay.
Aber Shep kennt ihn so gut. Ich warte gern.
Wir haben viel zu tun. Shep kann nicht.
Also müssen Sie mit mir vorliebnehmen. Komm, Kumpel!
- Gut, wohin? - Ganz hinten, rechts.
Okay, zieh doch nicht so!
- He! - Hallo.
Ich würde ein Gehege bauen, in der Garage oder in der Waschküche.
Und geben Sie ihnen um Gottes Willen keine Namen.
Sie und Travis haben exakt die gleiche Masche drauf, wissen Sie das?
Ja, und ich weiß nicht, ob er es von mir hat oder ich von ihm.
Es gibt nichts Niedlicheres als Welpen in einem Korb.
- Hier ist die Lieferung. - Ah, gut.
- Wird das gut gehen? - Machen wir keine große Sache draus.
Was dreht ihr da für ein Ding?
Wonach sieht's denn aus?
Du tauschst eine tote Echse gegen eine lebende aus.
- Ja, ganz recht. - Für die Kleine da draußen?
Ja.
Gibt es keine ethisch korrektere Lösung?
- Was denn? Reanimation? - Ich dachte eher die Wahrheit, Doktor.
Die Wahrheit?
Du willst der süßen Kleinen sagen, dass ihre geliebte Echse tot ist?
Sie weiß nicht mal, was "tot" ist.
Willst du's ihr erklären? Dann sag auch, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Es sollte nicht zur Gewohnheit werden, aber um ein Kind vor Kummer zu bewahren
und wenn es so leicht aus der Welt zu räumen ist,
sollte man die Gelegenheit nutzen.
Kummer bereitet das Leben genug.
Okay, du nimmst jetzt die Echse und sagst ihr,
dass Abrakadabra genesen ist und wieder nach Hause kann.
Du willst, dass ich das mache?
Ja, damit du dich daran gewöhnst.
Oh nein!
Jetzt geh! Geh!
Alles wird gut...
Also, Taylor...
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Okay, Kleines?
Na los!
- Abrakadabra, da ist der Kleine. - Vielen Dank.
Es ist ein Wunder.
Ja, er ist wieder ganz gesund.
Wir haben den Kindern versprochen, zu Popcorn und Film zurück zu sein.
- Wirf den Motor an! - Ich sag's euch gleich.
Ich bin verkatert und gar nicht gut drauf.
Also erwartet heute nichts von mir, klar?
- Tu mir einen Gefallen. - Was denn?
Kannst du die ekligen Fischinnereien aus dem blutigen Eimer ausleeren?
Und danach die Fettwanne vom Grill putzen?
Sieh zu, dass du alles erwischst, sonst kriegen wir Maden.
Wenn ich euretwegen kotzen muss, hebe ich's auf
und lege es in Plastiktüten unter eure Bettdecken.
Ob ihr's glaubt oder nicht, sie ist Single.
- Wo bleibt Monica? - Sie lässt diesen Tanz aus.
Ach, tatsächlich?
Ich kann einladen, wen ich will. Es ist mein Boot.
- Es ist sein Boot! - Es ist unser Tag!
- Seid bitte nett. - Hast 'nen guten Geschmack, Travis.
Du strahlst als Kapitän Autorität und Würde aus.
- Gefällt es dir? - Ja.
- Nein, ich bin heute stinklangweilig. - Ja, das ist neu.
- Du wirkst furchtbar konzentriert. - Ich fahre, also kann ich nichts trinken.
- Und sie macht mich nervös. - Ach, du Armer!
Geh, und nerv jemand anderen!
- He, geht's dir gut? - Ja, alles bestens.
- Du wirst doch nicht seekrank? - Nein, es ist einfach umwerfend.
Ich fasse es nicht, dass wir das direkt vor der Haustür haben.
- Können wir uns dazu setzen? - Klar.
- Einfach herrlich. - Ja, es sind 26 Grad.
- Zieh doch das Sweatshirt aus... - Ich habe einen kleinen Hunger.
Wir legen bald an, dann gibt's was.
Ja, wieso denn nicht? Ist doch luftiger, oder?
Puh!
Ich glaube, wir stecken in Schwierigkeiten.
Da bin ich ja mal gespannt.
Ja, Mobe, du schaffst das.
Wir kriegen das hin. Wir sind gleich da.
- Wir schaffen das. - Na los, Mobe.
- Auf den Punkt gegart. - Sehr schön. Vielen Dank.
Denk nicht mal dran, Mobe!
Den Blick habe ich schon mal gesehen.
Der Arme!
Auf den wundervollen Tag!
Matty und Ben führen ein Kreditunternehmen.
Aber ich glaube, Matt würde gern aussteigen.
Er denkt, das Leben hat mehr zu bieten.
Und was denkst du?
Es geht mich nichts an. Ich bin doch kein Klatschweib.
Und der Kerl da?
Der da? Mein Bruder, der Armleuchter?
Keine Ahnung. Sag du's mir!
Er hält alles zusammen.
Er ist der smarte Beau, ein Meister des Südstaatencharmes.
Frauen geben ihm, was er will.
Und er gibt ihnen gerade genug, damit sie zurückkommen.
Und er war noch nie verliebt,
weil er einen Rückzieher macht, wenn es zu anstrengend wird.
Deswegen hat er auch den Stuhl.
Diesen Stuhl vor seinem Haus, so ganz alleine.
Genau.
Es ist nur ein Stuhl.
Ein Mann mit einem Stuhl sitzt gern allein.
Ich unterhalte mich gern mit dir.
Du steckst in viel größeren Schwierigkeiten, als ich dachte.
Ist der Platz hier besetzt?
Nein, ist er nicht. Setz dich.
Danke.
Ja!
- Hallo. - Hallo, auch.
Ich muss dir was gestehen.
- Okay. - Meine Freunde mögen dich lieber als mich.
Ehrlich gesagt hatte ich das befürchtet.
Ich versteh's nur nicht.
Du bist nicht witzig, nicht klug, nicht sonderlich ansehnlich.
Ich denke, das sagt mehr etwas über dich aus.
Ich denke, du hältst dich für mittelmäßig und unattraktiv.
- Ich senke das Niveau. Das wird's sein. - Das ist der Grund.
Mehr ertragen sie nicht. Das ergibt Sinn.
Ja.
Es ist wunderschön hier.
Danke fürs Mitkommen.
Ich find's schön, dass du hier bist.
Ja, find ich auch.
Ich fühle mich hier draußen richtig gut.
So habe ich mich lange nicht mehr gefühlt.
- Steht dir gut. - Ja.
- Du Trottel! - Selber Trottel.
Ich weiß, dass du mich ansiehst. Au...
- Sag mal! - Hey!
Na dann, gute Nacht.
Du hast nicht sehr viel gegessen.
Wie wär's, wenn wir ein paar Steaks auf den Grill werfen und weiterreden?
Wurdest du schon jemals abgewiesen?
- Nein. - Das dachte ich mir.
Dann schreibe ich Geschichte.
Gute Nacht.
Und schon nervt sie mich wieder.
Sie hat Nein gesagt, Stinker.
Ja, ich weiß.
Das Wort ist mir auch völlig neu.
Na, komm!
ABLEHNEN
Du warst wieder an den Fischinnereien.
He!
Was ist das?
"Abendessen bei mir in 20 Minuten."
Gut gemacht.
Komm mit. Komm!
- Hi. - Hi.
Ich habe Wein.
- Oh, danke. - Gern.
Handwerklich geschickt. So, so!
Die Kleinen machen einen guten Eindruck. Die schlafen jetzt.
Oh, schön.
- Du tischst ja richtig auf. - Ist nur was auf die Schnelle.
Wenn das auf die Schnelle ist, sollte ich gleich auf die Knie gehen.
Wie bitte?
Meine Mom ist eine fantastische Köchin. Ich habe nur gut zugesehen.
- Sag mal, bist du das? - Ja, das ist meine schönste Erinnerung.
Da bin ich aufgewachsen.
Wir sind geschwommen und Fahrrad gefahren.
Waren angeln und haben alberne Theaterstücke aufgeführt.
Mein Dad hat mir nachts Geschichten über die Sternbilder erzählt.
Klingt nach tollen Eltern.
Ja, das sind sie.
Ein Hurrikan hat alles weggespült, als ich zwölf war.
Das brach mir das Herz, deswegen ist es wohl meine schönste Erinnerung.
Wie meinst du das?
Wenn etwas nicht mehr da ist, weißt du es mehr zu schätzen,
als zu dem Zeitpunkt, als du es tatsächlich gehabt hast.
Ja, man sollte die Dinge schätzen, die direkt vor einem sind.
Das Essen wird auf dem östlichen begrünten Balkon serviert.
- Die Veranda mit dem Purpurgewächs? - Ganz genau.
Wunderschön.
Wie bitte?
Die Aussicht, die wir hier haben, ist wunderschön.
- Ja, die Aussicht. - Hmm.
Ich kriege gar nicht genug davon.
Ja, die Aussicht ist tatsächlich umwerfend.
Da fragt man sich, wo das alles herkommen mag, oder?
- Eigentlich nicht. - Eigentlich nicht?
Nein.
Okay, du glaubst also nicht an Gott.
Oh Mann! Es lief gerade so gut.
Sag nicht "Oh Mann" zu mir!
Eine ehrliche Frage verdient eine ehrliche Antwort.
- Ich entschuldige mich. - Okay. Und?
- Du willst wissen, woran ich glaube? - Ja.
- Mobe, komm her! - Er hat auch eine Meinung dazu?
Oh ja. Pass auf!
Siehst du das?
Wie er gegen die Hand drückt?
Das macht er jedes Mal.
Und er macht es nur bei mir.
Das ist Loyalität.
Und ich weiß, es klingt bescheuert, aber...
Das ist Liebe.
Deine Freunde, deine Familie, du selbst.
Nur darauf kannst du in dieser Welt zählen.
Daran glaube ich.
Woran glaubst du?
Ich glaube an...
den Mond,
die Sterne.
Ich glaube an das Gefühl, Teil von etwas zu sein...
das so viel größer ist als ich.
Etwas, das ich niemals auch nur ansatzweise verstehen kann.
Und das ist etwas, das ich nicht kontrollieren kann.
Egal, wie sehr ich es auch versuche.
Also, wenn du mir sagen kannst, wo das alles herkommt
und warum es so unglaublich schön ist,
dann werde ich aufhören, vor dem Schlafengehen zu beten.
- Okay, - Okay?
- Das war ganz reizend. - Ja, finde ich auch.
- Wir hatten eine gute Gott-Unterhaltung. - Es war gar nicht übel.
Komisch.
- Eigenartig. - Oh, oh. Eigenartig.
Das Paar, das hier gewohnt hat, hat ständig Musik gehört.
Den ganzen Tag und die ganze Nacht.
An ihrem Hochzeitstag haben sie immer draußen getanzt.
Ach du meine Güte. Das ist ja so was von romantisch.
- Was ist aus ihnen geworden? - Sie sind immer noch unter uns.
Sie wurden alt und zogen ins Heim, drüben zwischen Cedar und Marsh.
- Zu zweit? - Ja.
Ich liebe solche Geschichten.
- Du bist aus Charleston, oder? - Ja.
Ich vermisse es sehr.
Jetzt fehlt hier nur noch ein silberner Löffel.
Kannst du wieder streichen.
Warte! Hast du dich im Kreis gedreht?
Nein.
Ich habe aber gesehen, dass du dich gedreht hast.
Weißt du, ich... Vielleicht gab es 'ne Umdrehung.
Aha, Umdrehung.
Ja.
Du spülst, ich trockne.
Nein, das mache ich schon.
Ich mache das.
Na gut, dann...
Willst du mit mir auf dem Rasen tanzen?
Nein.
Warum machst du es mir so schwer, mit dir zu flirten?
Wenn es leichter wäre, würdest du nicht mehr flirten.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Was ist das jetzt?
Ich gehe langsam auf dich zu.
Wieso?
Wenn ich schnell gehen würde, hättest du Angst.
Du bist so eingebildet.
Ich hätte Lust, dir ganz fest auf den Fuß zu treten.
Ich wusste sofort, als ich dich sah, dass du Ärger bedeutest.
Und denk nicht, ich hätte nicht gesehen, dass du mich beobachtest.
Warum machst du das?
Weil du mich nervst.
He!
Wollte dich nicht wecken. Musste meinen müden Hintern zur Arbeit schleppen.
Bleib in der Nähe. Das fängt gerade an, gut zu werden.
Das ist von Travis, deinem Nachbarn.
Na, komm!
Babe, tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufe.
Es läuft super. Die Leute laden mich ständig zum Essen ein.
Ich beeile mich, aber hier gibt es nach einiges zu erledigen.
Ich hoffe, du kannst gut lernen. Ich liebe dich.
Sie sollten ihn früher ins Bett schicken. Es geht ihm prima.
- Also keine Verstauchung? - Nein, nein, nein.
- Ich danke Ihnen vielmals. - In Ordnung.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Was ist?
Findest du es nicht eigenartig, wie oft John Cougar Mellencamp hier ist?
Für manche Leute sind ihre Haustiere wie Kinder.
Er ist das gesündeste Tier überhaupt. Die führt was anderes im Schilde.
Wer? Mrs Vandy?
Du weißt doch, dass Alice von Mr Vandy seit drei Jahren geschieden ist.
- Worauf willst du hinaus? - Sie ist verknallt in dich.
Also wirklich... Unfug!
Und du bist auch in sie verknallt.
Niemanden sonst bringst du zur Tür und kicherst wie ein Schulmädchen.
Ich bin professionell und ein Gentleman, und wir kichern nicht.
Seien Sie nicht so stur und bitten Sie sie endlich um ein anständiges Date.
Doktor.
- So ein Mist! - Was jetzt, Schlaumeier?
Stellen wir uns hier unter und warten.
Hört sicher gleich auf.
Sie dreht sich wieder.
Nein, ich schwinge.
Du streitest gerne, oder?
- Ja, weil ich das gut kann. - Tatsächlich?
- Komm mit! - Gabby!
Komm schon. Beeil dich!
Jetzt komm doch!
- Hast du was Besseres zu tun? - Ich gehe nicht in diese Kirche.
Ich wälze mich lieber in Gift-Efeu.
Was soll das Theater?
Ich bin mit dir Motorrad gefahren, jetzt machen wir, was ich will.
- Ich kenne noch 'ne Kirche. - Jetzt komm!
Mach schon!
Ich würde gern in Flammen aufgehen.
Gott, da ist dein Dad!
War das nicht umwerfend?
Danke an die Wrightsville Beats. für die Darbietung von "Feeling Alright",
meinem Lieblingslied und eine schöne Geburtstagsüberraschung.
Danke fürs Kommen, Janice. Das hat mich sehr gefreut.
Doktor Shep, das war fantastisch.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie das machen.
Danke, es bedarf einiger List, meinen Sohn durch diese Tür zu kriegen.
Ja, ja, nur zu, eure Heiligkeit.
Du willst deinen selbstgerechten Stachel ausfahren, also bring's hinter dich!
Was meinst du? Wir reden nur übers Wetter.
- Ja. - Die Sonne erscheint am Himmel.
Weil der verlorene Sohn die Kirche wieder beehrt.
Da ist der Stachel.
- Geht's dir besser? - Ja.
Ich habe die Torte besorgt.
Und ich habe sie probiert, aus Sicherheitsgründen.
Wo ist Dad? Da unten.
Ist es okay, dass ich Gabby eingeladen habe?
Tradition war nur wir und Dad.
Ich hasse Traditionen.
- Verbrenn mein Steak nicht! - Ich verbrenn es nicht.
Zum Glück war der Hund des Sheriffs ein Patient von mir.
Sonst wäre Travis im Knast gelandet.
Aber wir konnten den Truck nie aus dem Sumpf ziehen.
Er liegt heute noch im Ochsenfrosch-Motel!
Nein!
Das ist mir wirklich peinlich.
Ich hätte doch ein Geschenk besorgt.
Nein, heute ist nicht mein Geburtstag.
Hat Travis Ihnen nichts gesagt? Nein, es ist Katherines.
Meine Frau, ihre Mom.
Sie wäre heute 57 geworden.
Sie hatte Krebs, wissen Sie.
In der Brust, im Knochenmark...
Dann überall.
Ja, Travis war 14.
Und wütend auf die Welt.
Und ich... ich fand Halt in der Bibel.
Und er wollte sie verbrennen, wissen Sie.
Ich dachte, ich verliere ihn, wenn ich ihn bedränge.
Also tat ich es nicht.
Aber vielleicht... Vielleicht sollte ich es.
Nein, er ist ganz gut geraten, finde ich.
Hört auf, über mich zu reden und kommt essen.
- Tada! - Okay, da kommt sie.
- Die sieht fantastisch aus. - Das nenn ich mal 'ne schöne Torte.
- Mit Schokofüllung? - Ja, und anderem.
- Wird schon schmecken. - Glaub ich auch.
Also dann, alles Liebe zum Geburtstag.
Nicht so schnell.
Es gibt da so eine Tradition. Katherine hat sie eingeführt.
Sie bestand darauf, dass das Geburtstagskind zuerst bekommt.
Und zwar ins Gesicht.
Sie war ein kleiner Scherzkeks.
Wirklich? Okay.
Und wer ist heute dran?
Na ja, du bist der Gast.
- Das ist nur recht und billig. - Sie ist der Ehrengast.
Stimmt, ich bin der Gast.
- Es ist nicht so schlimm. - Es geht ganz schnell.
Dann los.
Tut mir leid.
- Okay. - Eins...
Zwei... drei.
Wie toll!
Witzig, ja?
Oh mein Gott, ich habe Torte in der Nase.
- Richtig lecker. - Ja, ehrlich. Schmeckt lecker.
Okay...
- Ich danke euch. - Gute Nacht, Daddy.
- Hab dich lieb. - Gute Nacht.
Willst du ihn so fahren lassen?
- Er fährt nirgendwohin. - Er geht nur zu unserer Mama.
Ist nur ein paar Schritte. Ich kümmere mich um ihn.
Ich werde hinterhergehen.
Gute Nacht, Süße. Schön, dass du hier bist.
Das hat mir viel Spaß gemacht. Danke, auch für die Torte.
Vielen Dank.
- Hab dich lieb, Blödmann. - Ich dich auch.
Ich mache mal den Abwasch.
Nein, das ist mein Haus. Mein Abwasch.
Ja, braver Junge.
Ich möchte dir gern etwas zeigen.
Okay.
Das, was ich dir gleich zeige,
habe ich noch keinem gezeigt, das darfst du niemandem sagen.
Okay.
Komm!
- He! - Vorsicht!
Willkommen auf meiner Insel.
- Deiner Insel? - Ja.
Mein Großvater und ich sind hier oft zum Angeln rausgefahren.
Er hat mir die Insel überlassen, als er gestorben ist.
Hier komme ich immer her, wenn ich allein sein will.
Und...
Ich weiß nicht, ich wollte sie dir zeigen.
Sie ist traumhaft.
Das hier finde ich am schönsten.
Sieh mal!
Von mir für dich, Gabby.
Die Sterne und der Mond.
Hier sollten wir ewig sein.
- Dir gefällt es also? - Ja.
Sehr sogar.
Es gefällt mir sehr.
John Cougar könnte ein kleiner Hypochonder sein.
Keine Sorge, Mrs Vandy.
Sagen Sie doch Alice, bitte.
Oh ja... Alice.
Also... danke noch mal, Doktor Shep.
Nun, gern doch. Warten Sie... Ich...
- Bitte. - Bis zum nächsten Mal.
- Ja, ja. - Okay.
Mrs Vandy? Alice?
Ich habe mir gedacht...
Wir könnten vielleicht mal zusammen essen gehen?
Ja, das würde ich sehr gern.
Fein, ich auch.
Okay. Bis dann.
Ja.
Erde an Gabby. Hörst du die Durchsagen nicht? Da war was für dich dabei.
- Ach ja? - Ein Anruf. Leitung eins.
- Für mich? - Ja.
- Hallo? - He, Babe, wie geht's dir?
Hi.
Ich hätte früher anrufen sollen, aber ich bin gerade erst zurück.
Treffen wir uns im Dockside um sieben? Meine Eltern kommen auch.
Oh!
- Gabby, hallo. - Hallo.
Wie geht's dir? Du hast mir so gefehlt.
Ja, du mir auch.
Komm, meine Eltern sind schon da.
Okay.
Da bist du ja.
- Hallo, lass dich umarmen. - Schön, dich zu sehen.
Setz dich. Junge, es ist großartig hier.
Ich habe dich überrumpelt.
Ich hätte anrufen sollen. Aber es ging schneller, als ich dachte.
- Nein, es ist schön. - Guten Abend allerseits.
- Travis, wie geht's Ihnen? - Danke, gut.
Mary, das ist Sheps Sohn Travis.
Danke, dass Cotton Blossoms Auge wieder besser ist.
Er wurde vor einem Monat von einer Biene gestochen.
Sein Auge war so groß wie eine Walnuss.
Setzen Sie sich doch!
Wir dachten, wir mischen uns Ryan zu Ehren mal ein bisschen unters Volk.
Danke, ich muss früh raus morgen. Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
Ryan, Gabby.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Netter Bursche! - Und mein Held.
Also, wie war die Eröffnung in Atlanta?
Ein Riesenerfolg. Hat sich gelohnt.
- War Doktor Stephenson da? - Ja.
Würdet ihr mich kurz entschuldigen? Bin gleich wieder da.
Wohin gehst du?
Gabby?
Travis!
- Wirst du es ihm sagen? - Hör mir zu!
- Wirst du's ihm sagen? - Ich wusste nicht...
- Sagst du's ihm? - Ich weiß es nicht.
Schon klar.
Es ist okay, mit dem Jungen vom Land rumzumachen.
Aber nach den Ferien geht man zu den reichen Freunden zurück.
Wie kannst du es wagen? Du weißt nichts über mein Leben.
- Ich weiß genug. - Tatsächlich?
Ich weiß auch genug von dir, Junge vom Land.
- Was dir gefällt, das nimmst du dir. - Du hast recht, das tue ich.
Aber nicht, weil du es brauchst. Du willst nur gewinnen.
Ich will dich.
Wir haben nie über das zwischen uns geredet.
- Wir haben uns darin verfangen. - Verfangen, mehr nicht? Oh Gott!
Wir wussten, dass das kommen würde, aber wollten es nicht eingestehen.
Gut, jetzt ist alles klar. Klarer wird's nicht.
Also, gestehen wir es uns ein!
Wir hatten eine fantastische Zeit, einen dieser welterschütternden Monate,
die dein Leben verändern, dich umhauen, und ich wünschte, es ginge weiter.
Aber das ist alles, was ich kriege.
- Wie steht's mit dir? - Nein.
Nein, das ist nicht fair.
- Wie konnte ich wissen, was du fühlst. - Ich liebe dich.
Hörst du, ich liebe dich.
Ich sag es Millionen Mal. Ich liebe dich, ich liebe dich.
Ich wusste es in der Sekunde, als du in meinen Garten kamst.
Selbst mein Hund wusste es.
Weißt du noch, was du auf meiner Insel zu mir gesagt hast?
Mit dem Sternenhimmel über uns.
Du hast gesagt: "Dort sollten wir ewig sein."
Das können wir.
Wir zwei.
Komm mit mir nach Hause!
Komm zu mir!
Wir gehen da jetzt rein und wir sagen es ihm, du und ich.
Das ist auch, was du willst?
Oder nicht?
Ich weiß es nicht.
- In Ordnung. - Nein. Nein!
In Ordnung.
Lieber Travis.
Ich komme mir wie ein Feigling vor, dir das zu schreiben.
Nachdem du weg warst, habe ich Ryan alles erzählt.
Er hat geschrien und geflucht und mir Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
Dann ist er rausgestürmt und hat mich zur Hölle gewünscht.
Aber am nächsten Morgen ist er zurückgekommen
und hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will.
Das hat mich dazu gebracht, darüber nachzudenken,
dass das Leben von Entscheidungen getragen wird, eine nach der anderen.
Große und kleine Entscheidungen.
Richtige oder falsche, es spielt keine Rolle.
Denn das Leben entwickelt sich weiter.
Es wird nicht auf dich warten.
Wenn du nur dasitzt', könnte es an dir vorbeiziehen.
- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Zehn Jahre!
Hi.
Ich würde gern glauben, dass diese Entscheidungen
in dem Moment getroffen werden, wenn wir auf die Welt kommen.
Wenn es so wäre, wären wir genau da, wo wir sein sollten.
Für immer.
- Hier. - Danke.
Gern.
Du...
wirkst so, als wärst du in Gedanken ganz woanders.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich bin nur ein bisschen fertig.
Du wirst mich nie so ansehen, wie du sie angesehen hast.
Das stimmt.
Ich weiß es.
Ich könnte sie dafür hassen, aber ich bin nicht der Typ dafür.
- Komm, lass gut sein. - Travis, ich...
Ich gebe dir jetzt einen freundschaftlichen Rat.
Und dann werde ich nach Hause gehen und heulen.
Schluck bloß deinen Stolz runter!
Oder willst du der Kerl sein, der in zehn Jahren bei ihr auftaucht,
und darauf hofft, dass sie ihm zuhört.
Und versteht, wieso er so schnell den Rückzug angetreten hat?
Nein, jede Frau möchte, dass ein Mann zu kämpfen bereit ist.
Also, leg jetzt endlich los und spar dir zehn Jahre!
Sie sieht dich auf genau die gleiche Weise an.
Bye.
Gabby?
- Wo ist sie? Gabby! - Wo ist wer? Sir?
Gabby!
He, Sie können nicht... Kommen Sie sofort zurück!
Ach du Scheiße! Sie sind das?
Ja. Gabby?
- Travis, sie ist weg. - Wohin?
Wohin geht eine Frau, wenn sie die Verlobung platzen lässt?
Sie hat mir gesagt, ihr Verstand hätte mit ihrem Herzen gekämpft.
Ich weiß nicht, was das bedeutet. Aber du sprichst sicher die Sprache.
Ja.
Das heißt, ihre wahren Gefühle waren nicht im Einklang mit...
Werden Sie erwartet?
Nein, nicht direkt. Ich muss mit Gabby sprechen.
Dieser junge Mann möchte mit Miss Gabriela sprechen.
Sie kommt gerade vom Ausritt zurück.
- Hi. - Du?
Was hast du hier zu suchen?
Mr und Mrs Holland.
Ich bin Travis Shaw. Sie haben vielleicht von mir gehört.
Vielleicht auch nicht. Okay.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass ich Gabby ganz furchtbar liebe
und hoffe, dass Sie sie mir anvertrauen.
Junger Mann, wir lieben Gabby auch.
Aber Sie sind leider falsch.
Wenn Sie um Gabbys Hand anhalten wollen, sollten Sie ihre Eltern fragen.
- Nein! Nein! - Gott, das tut mir sehr leid.
- Ich dachte... - Das ist schon in Ordnung.
- Freut mich sehr. - Ganz meinerseits.
Warum bist du hier?
Ich habe dich mit ihr auf der Veranda gesehen.
Und auf dem Boot. Ihr habt da weitergemacht, wo ihr aufgehört habt.
Gabby, hör auf! Würdest du mir bitte zuhören?
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich nicht. - Natürlich tust du das.
Ich wusste es, als du reinkamst
und dir auf die Lippe gebissen hast, wie du es immer tust.
Er ist ein Filou, der allen nachstellt.
- Warte mal! - Ist doch so.
Du hast doch darauf gewartet, dass er aufkreuzt.
Auf welcher Seite seid ihr eigentlich?
Mr und Mrs Holland, ich entschuldige mich für mein Eindringen hier.
Aber ich liebe diese Frau und würde mich über Ihren Segen freuen.
Sei es in Form eines Zwinkerns oder Nickens, ein Zeichen genügt mir.
Hast du einen Ring?
Was? Nein, nein, nein.
Was zum Teufel geht hier vor? Mom, nein!
Ich heirate ihn auf keinen Fall.
Hier, der gehörte ihrer Großmutter.
Was? Oh mein Gott!
Hallo, ich bin auch noch da.
- Gabby! - Nein.
- Gabby! - Nein, nein, nein!
- Du solltest dich hinknien. - Dad!
Richtig.
Gabby!
Ich glaube, ich habe schon alles gesagt.
Nun würde ich es dir gern ein Leben lang beweisen.
Möchtest du mich heiraten?
Nein.
- Ja doch! - Nein.
- Doch. Doch. - Nein. Nein.
Doch, komm schon und nerv mich, Baby!
Geh mir für den Rest meines Lebens auf die Nerven!
Werde meine Frau!
Okay.
Lass mich nie allein!
Oh, gleich haben wir ihn.
Da kommt er.
Oh, nein. Er ist wieder ins Wasser geplumpst.
Hier, noch eine.
Möchtest du eine Beere? Nein?
Iss!
Gut machst du das.
Guck mal, wie hoch sie ist. Und jetzt mit Schwung.
Bravo.
Das machst du prima.
Und noch mal.
Meins schmeckt am besten.
He, mein Hübscher. Die Kinder sind endlich im Bett.
Und weil die Babysitterin schon da ist, fahr ich los.
Und nur damit du 's weißt. Ich bestell das teuerste Gericht.
Weil du mich ja einlädst. Ich liebe dich.
Bis gleich.
Ja, Aurora, du wirst bald wieder auf dem Damm sein.
War schön, dich zu sehen.
Passen Sie auf bei dem Regen.
Verdammt, ich darf nicht zu spät kommen. Ich hoffe, sie war die Letzte.
Ja, müssen Sie irgendwohin?
Ich habe ein Date. Nicht, dass Sie das was anginge.
Oh, ein Date. Das klingt romantisch.
Ich habe Gabby einen Abend für uns versprochen.
Das letzte Mal habe ich sie versetzt. Heute ist Wiedergutmachung.
- Dann wünsche ich viel Spaß. - Ja, vielen Dank. Gute Nacht.
Hallo, die Reservierung für Shaw.
- Folgen Sie mir bitte. - Danke.
Waren Sie schon mal hier?
Tut mir leid. Schon geschlossen.
Ach, bitte, Doktor Shaw. Sie behält gar nichts mehr bei sich.
Sie ist schon alt.
- Bitte. - Na gut.
- Ich sehe sie mir an. - Danke.
Mal sehen, was ist denn da?
Ach, das haben wir gleich. Ganz ruhig.
Alles wird gut.
- Halten Sie sie mal? - Ja.
Versetzt du mich etwa schon wieder?
Möchten Sie noch ein Glas Wein?
Nein, ich möchte nichts mehr.
- Bringen Sie mir die Rechnung? - Ja.
Sehr freundlich. Danke.
Ich bin schon unterwegs.
Ich hatte einen Katzennotfall, aber ich bin im Nu da. Es tut mir sehr leid.
Ich liebe dich. Bis gleich.
VERPASSTER ANRUF
Jeder Weg, den du einschlägst, stellt dich vor eine neue Wahl.
Und manche Entscheidungen verändern alles.
Jeder Augenblick deines weiteren Lebens hängt davon ab.
Und ich habe eine verflucht schwere Entscheidung zu treffen.
Ich möchte Sie hier nicht mehr sehen, es sei denn mit dem Auflauf Ihrer Frau.
Und nicht so wild Sport treiben!
Sind die für jemand Besonderen?
Für jemanden, der die Sterne und den Mond verdient.
Und ich habe nur diesen jämmerlichen Strauß.
- Was machen die Mädchen? - Furchtbar. Tess simst schon.
Ja.
Ich bin hier, um mit ihr zu reden.
Natürlich. Wenn du das brauchst, es wird helfen.
- Du bist zu nachsichtig mit mir, Ryan. - Und du bist zu streng mit dir, Travis.
- Rittersporn, ihre Lieblingsblumen. - Ich dachte, das wäre Flieder.
- Sie können zu ihr gehen. - Danke.
He, Babe.
Ich habe dir Rittersporn mitgebracht.
Um ehrlich zu sein, ich dachte, es sei Flieder.
Aber Jackie sagt, es ist Rittersporn.
Ich habe da eine Entscheidung zu treffen.
Ich habe sie immer und immer wieder rausgeschoben.
Die Leute können sich nicht vorstellen, wie schwer das ist.
Aber jeder hat eine Meinung.
Aber weil deine Meinung die einzige ist, auf die ich was gebe,
würde ich gern wissen, was du dazu sagst.
Also, hör zu.
Was mache ich nur...
mit meinem Pickup-Truck?
Kauf ich mir einen dieser neuen Hybrid-Trucks,
die einen halben Liter auf 100 verbrauchen
und von schönen Träumen angetrieben werden?
Oder soll ich in den alten ein neues Getriebe einbauen, und das war's?
Ein neues Getriebe? Okay, gut.
Das hatte ich sowieso vor.
Ja, ich hatte schon immer eine gewisse Schwäche für fossile Brennstoffe.
Und zu viel saubere Luft ist doch ein Gräuel.
Was geht nur vor in deinem Kopf?
Komm zurück zu mir, Baby!
Uns läuft von Tag zu Tag die Zeit davon.
Komm, nerv mich wieder.
Gut, wir sind dran.
Wir brauchen grün.
- Das war meiner. - Falsch!
Oh, ich habe mich vertan.
- He, Travis. - Hallo, Leute.
- Hallo, Daddy. - Hallo, mein Schatz. Wer gewinnt?
Technisch gesehen, das Mädchen zu meiner Linken.
Aber weil sie seit der zweiten Runde schummelt...
- Nein, stimmt gar nicht! - Darüber müssen wir noch mal reden.
Dann spielt noch schön, ich will euch nicht den Spaß verderben.
- Okay. - Du bist dran.
Travis, ich möchte nur, dass du dir dessen bewusst bist.
Schicken Sie das bitte ins Labor.
- Was haben wir als Nächstes? - Einen Hund.
Es wird höllisch wehtun. Ein Schmerz, den ich kaum beschreiben kann.
Komm jetzt!
"'Wie spielt ihr denn im Fluss?', fragt Tucker Maggie die Meerbarbe.
'Wir hüpfen, und zwar so.
Hüpf-platsch. Hüpf-platsch. Hüpf-platsch.'
Und damit verschwand Maggie in dem blauen Fluss."
Daddy? Kannst du wie die Tiere reden?
Mami hat die Stimmen nachgemacht.
Soll ich nicht lieber vorlesen?
Okay, mein Großer.
Lies du weiter.
"Es war schon recht dunkel, als Tucker auf dem Baum eine große Eule entdeckte.
'Hallo, wer bist du denn?', fragte Tucker.
'Hu, und wer bist du?' 'Ich bin Willard, die weise alte Eule.'
'Was machst du, wenn die Sonne untergeht?"'
90 Tage.
Wodurch ist die Zahl belegt?
- Durch Fachzeitschriften und Fallstudien. - Nur Worte auf Papier, nur Statistiken.
Die sind gut untermauert.
Nach 90 Tagen sinkt der Anteil der Traumapatienten,
die das Bewusstsein wiedererlangen auf weniger als ein Prozent.
Das ist eine quantifizierbare Tatsache.
Tut mir leid, Travis.
Wenn wir diese Linie erreicht haben,
müssen wir wissen, ob du bereit bist, ihren Wunsch zu erfüllen.
Das ist ihr Wille.
Nein, ist es nicht.
Das ist eine vorbeugende Maßnahme für das hohe Alter.
Wenn man das Leben hinter sich hat, eine Absicherung für Eventualitäten.
Nein!
Wer weiß das schon? Woher soll man das wirklich genau wissen?
Sie atmet schon lange nicht mehr selbstständig.
Ihr Körper ist erschöpft.
Und sie ist es auch.
Ich wünschte, ich könnte für dich atmen, Baby.
Komm zurück zu mir.
Komm nach Hause.
Ich liebe dich.
Alles, was ich habe, sind Erinnerungen.
Glaub mir, ich kann mich an alles erinnern.
Jedes Mal, wenn sie heimkam,
wie schön das war.
Dann sah ich sie an...
Ich sah sie an und dachte,
ich kann es nicht fassen, dass diese Frau wirklich meine Ehefrau ist.
Und wie oft ich versäumt habe, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
Und wie oft ich es ihr hätte zeigen können und ob meine Liebe ausgereicht hat.
Ich würde alles dafür geben, könnte ich es ihr nur noch einmal sagen.
- He. - He.
Hallo, Mama.
Sie ist 'ne gute Zuhörerin.
Sie ist die beste.
Ich muss eine Entscheidung treffen.
Es geht schon zu lange.
Doch ich kann es gar nicht.
Und es ist nicht das, was sie will.
Sie wäre verflucht wütend auf mich.
Gestern habe ich ihr gesagt...
heute tu ich's.
Heute werde ich stark genug sein.
Aber ich kann es einfach noch nicht tun.
Ich kann sie noch nicht gehen lassen.
Ich auch nicht.
Du hast auf dein Herz gehört.
Und wenn jemand denkt, er kann das nicht akzeptieren,
kriegt er's mit mir zu tun.
Wir raten Ihnen, alle Fenster und Türen zu sichern
und die Gartenmöbel zu verstauen.
Dies ist der erste Hurrikan in diesem Jahr.
Travis, das ist Wahnsinn. Komm doch einfach mit uns.
Ich muss noch Türen und Fenster vernageln. Ich geh erst ab Kategorie sieben weg.
- Dad, es gibt gar keine Kategorie sieben. - Du bist ja schlau.
Ich weiß nicht, was du beweisen willst.
Nichts, ich will nur in der Nähe vom Krankenhaus bleiben.
Außerdem habe ich den Stinkeköter, der mir Gesellschaft leistet.
Wie du willst. Kommt in die Gänge. Na los!
Momentan 75 Meilen pro Stunde, Tendenz steigend.
Du hattest ein Heidenglück, dass der Sturm in Charleston aufgetroffen
und bis hier auf Kategorie zwei abgeflaut ist.
Die alte Hütte könnte wohl einen Klecks Farbe gebrauchen.
Wonach suchst du?
Nach etwas, das...
hier sein sollte.
Ich habe sie versetzt, Dad.
Ich hätte da sein sollen.
Wenn ich pünktlich gewesen wäre...
Es ist nicht deine Schuld. Schlag dir das aus dem Kopf.
Die Welt bricht jeden von uns, Travis.
Es trifft die Guten, die Sanften, die Tapferen.
Und die, die sie nicht bricht, tötet sie.
Ist das aus der heiligen Schrift, Pastor Shaw?
Aus einer großartigen Schrift. Hemingway.
Es ist keine Schande, ein gebrochener Mann zu sein. Ich sollte es wissen.
Du sammelst einfach die Teile auf
und baust sie neu zusammen.
Wie bist du denn da rauf gekommen? Du kannst doch gar nicht schwimmen.
Was hast du denn?
Hast du...
Braver Junge, braver Junge.
Was macht er denn da, Grandpa?
Tja...
Er ist ein wenig wunderlich.
Kommt, wie wär's mit einem Eis?
Na los! Es gibt Vanille, Schoko und Erdbeere.
Du bist spät dran.
Tut mir leid.
Mama, Mama, du bist wieder da.
Nicht so stürmisch!
Ihr seht sie jetzt jeden Tag. Lasst sie erst mal ankommen.
Ihr zwei Süßen, kommt her!
Lasst euch mal ansehen!
Hallo.
Hallo. Herzlichen Glückwunsch.
Da möchte dich unbedingt jemand kennenlernen.
Hallo.
Du bist ja so süß.
Jesse und Katie kennst du ja schon.
- Mrs Shaw. - Mr Shaw.
Willkommen zu dem aufgeschobenen Date.
Verraten Sie mir das Menü?
Tja, das ist 'ne gute Frage.
Die Kinder brutzeln schon den ganzen Tag.
Angefangen hat's als Schmorbraten und endet wohl als Schuhsohle.
- Ich bin nervös. - Genau wie ich.
Aber...
Gabby, ich hatte genug Zeit,
um mir zu überlegen, was ich sagen würde, wenn...
Verflixt!
Ich hatte es genau überlegt und jetzt...
Travis, ich habe dich gehört.
Die ganze Zeit.
Jedes Wort, das du gesagt hast.
Du hast für mich geatmet, Baby.
Dein Herz hat für meins geschlagen.
Wir haben das durchgestanden.
Kann es sein, dass Mobe das alles von Anfang an geplant hat?
Mobe? Was? Das soll nur Mobes Verdienst sein?
Und wo bleibt meine süße, unschuldige Molly?
Süß und unschuldig?
- Willst du sagen, sie ist nicht süß? - Nein.
- Lady! - Ich weiß.
Du gehst mir auch auf die Nerven.
Mir schwant nichts Gutes bei dem Braten.
- Bestellen wir 'ne Pizza. - Okay.
Ja.
Seid ihr soweit?
Eins...
Zwei...
GABBY'S FLECKCHEN